Cô Phiên Dịch Ẩn Danh
Chương 2
Tôi sợ cái gì?
Chính tôi cũng không biết.
Có thể là sợ bị chú ý, sợ người ta đào lại quá khứ, sợ ánh mắt thương hại của người khác — kiểu như: “À, cô chính là con gái của cặp vợ chồng ngoại giao chết vì tai nạn đó à.”
Cũng có thể… chỉ là tôi lười.
Tối về nhà, con mèo của tôi — Niên Cao — ngồi chờ ngay trước cửa.
Tôi bế nó lên, nó ngáp một cái.
“Niên Cao à, hôm nay tao lại giúp Tô Uyển Tình sửa bốn mươi bảy lỗi, mà cô ta chẳng hề biết.”
Niên Cao nhìn tôi một cái, rồi nhảy xuống ăn hạt.
Tôi mở tủ lạnh — bên trong chỉ còn hai quả trứng và nửa cây bắp cải.
Lương năm tám vạn, ở cái thành phố này, trừ tiền thuê nhà, điện nước và tiền thức ăn cho Niên Cao, mỗi tháng chẳng còn lại bao nhiêu.
Tôi nấu một bát canh trứng, ngồi bên cửa sổ ăn.
Điện thoại lại reo.
Một số lạ.
“Xin chào, cho hỏi có phải cô Lâm Dao không?”
“Vâng.”
“Tôi là luật sư Chu của văn phòng luật Vạn Hòa. Về việc thanh lý tài sản ở nước ngoài mà bố mẹ cô để lại, có một số giấy tờ cần cô đến ký.”
“Tôi đã nói rồi, những thứ đó tôi không cần, cứ quyên góp hết đi.”
“Cô Lâm, trong tài khoản của bố mẹ cô ở Zurich có một khoản—”
“Tôi không cần. Luật sư Chu, cảm ơn anh, đừng gọi nữa.”
Tôi cúp máy.
Niên Cao lại nhảy lên bàn, nghiêng đầu nhìn tôi.
“Không phải chuyện gì quan trọng đâu.”
Tôi tắt luôn điện thoại.
Sáng thứ Hai, phòng phiên dịch họp.
Tôi không được thông báo tham gia, nhưng chỗ ngồi của tôi ngay cạnh phòng họp, chỉ cách một bức tường kính — họ nói gì tôi cũng nghe rõ.
Tô Uyển Tình đang viết thông tin về tập đoàn Đông Thịnh lên bảng trắng.
“Bản thân Cố Thần Châu thông thạo tiếng Đức và tiếng Anh. Đội trợ lý của anh ta còn có phiên dịch tiếng Pháp và tiếng Nhật. Lần này chúng ta đàm phán về hợp tác chuỗi cung ứng ở thị trường Trung Đông. Phần liên quan đến tiếng Ả Rập phía đối phương sẽ xử lý, chúng ta chỉ cần làm tốt phần kết nối tiếng Đức và tiếng Anh.”
Trần Vũ Phi gật đầu: “Cô có chắc không?”
“Đương nhiên. Tôi từng du học ở Đức ba năm, mấy cuộc đàm phán thương mại kiểu này không thành vấn đề.”
Tôi cúi đầu, tiếp tục hiệu đính tài liệu trong tay.
Tiếng Đức của Tô Uyển Tình đúng là khá tốt, giao tiếp hàng ngày không vấn đề gì.
Nhưng tôi từng xem qua các bản dịch trước đây của cô ta.
Tiếng Đức thương mại của cô ta có một điểm yếu chí mạng — thích dịch sát từng chữ, không chú ý đến cấp độ kính ngữ trong văn bản thương mại tiếng Đức.
Trong giao tiếp bình thường thì không sao, nhưng nếu đối phương là kiểu người cực kỳ để ý tiểu tiết thì—
Thôi bỏ đi.
Không liên quan đến tôi.
Cuộc họp kết thúc, Tô Uyển Tình bước ra.
Khi đi ngang qua chỗ tôi, cô ta nhìn thấy xấp tài liệu về Đông Thịnh trên bàn.
“Xử lý xong rồi?”
“Xong rồi.”
Tôi đưa cho cô ta một bản tóm tắt khoảng hai mươi trang, phân loại theo từng hạng mục dự án, lịch sử hợp tác và nhân vật chủ chốt.
Cô ta lật qua loa hai trang.
“Cũng tạm.”
Rồi cầm đi.
Bốn giờ chiều, Trịnh Hạo Nam bất ngờ xuống phòng phiên dịch.
Ông ta hiếm khi tự mình xuống đây.
“Uyển Tình, phía Đông Thịnh đổi lịch rồi. Cố Thần Châu sẽ đến vào chiều mai, cô chuẩn bị xong chưa?”
Tô Uyển Tình đứng dậy: “Đổi sớm vậy sao? Tài liệu tôi đã xem hết rồi, không vấn đề gì.”
“Tốt. Ngày mai cô dẫn thêm một người đi cùng, hỗ trợ phiên dịch tại chỗ.”
Tô Uyển Tình đảo mắt nhìn một vòng: “Tôi dẫn Trương Hạo đi, tiếng Đức của cậu ta cũng ổn.”
“Trương Hạo vẫn đang nghỉ phép.”
Tô Uyển Tình nhíu mày, lại nhìn quanh một vòng.
Ánh mắt dừng lại ở tôi.
“Lâm Dao, ngày mai cô đi cùng tôi.”
Tôi ngẩng đầu:
“Tôi? Tôi chỉ biết tiếng Anh.”
“Cô cứ phụ trách ghi chép với rót trà là được, phần chuyên môn để tôi lo.”
Trịnh Hạo Nam liếc nhìn tôi: “Cô ta à?”
“Yên tâm đi Trịnh tổng, cô ấy đi phụ là đủ rồi.”
Thế là tôi bị kéo đi tham gia buổi đàm phán thương mại với tập đoàn Đông Thịnh.
Với tư cách… người phụ việc.
Hai giờ chiều hôm sau, chúng tôi đến trụ sở tập đoàn Đông Thịnh.
Tòa nhà văn phòng cao bốn mươi tám tầng, đại sảnh lát đá cẩm thạch đen, quầy lễ tân có bốn người, đồng phục đen thống nhất.
Tô Uyển Tình mặc một bộ vest hàng hiệu mới mua, đi giày cao gót mười centimet, khí chất đầy tự tin.
Còn tôi mặc sơ mi công sở do công ty phát, đeo một chiếc túi vải.
Lễ tân nhìn chúng tôi một cái.
“Xin hỏi là người của Trung Hòa Quốc Tế?”
“Đúng vậy, tôi là trưởng nhóm phiên dịch Tô Uyển Tình, đây là trợ lý của tôi — Lâm Dao.”
Tôi không đính chính.
Lễ tân gọi điện thoại, rồi nói: “Xin đợi một chút, tổng giám đốc Cố vẫn đang họp.”
Chúng tôi ngồi ở khu tiếp khách mười lăm phút.
Trong mười lăm phút đó, Tô Uyển Tình dặm lại son hai lần, chỉnh tóc ba lần.
“Lâm Dao, lát nữa vào trong, cô cứ ngồi bên cạnh ghi chép. Đừng nói lung tung, đừng lên tiếng, hiểu chưa?”
“Hiểu rồi.”
“Còn nữa, khi gọi tổng giám đốc Cố phải dùng ‘ngài’, ánh mắt đừng đảo lung tung. Người ở cấp độ này ghét nhất biểu hiện thiếu chuyên nghiệp.”
“Được.”
Cửa thang máy mở ra.
Trợ lý của Cố Thần Châu bước ra — một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, đeo kính gọng vàng.
“Cô Tô phải không? Tổng giám đốc Cố mời hai người lên.”
Chúng tôi bước vào thang máy, đi thẳng lên tầng 46.
Khoảnh khắc cửa phòng họp mở ra, tôi nhìn thấy Cố Thần Châu.
32 tuổi, cao khoảng một mét tám lăm, vest xám, không đeo cà vạt, cúc áo trên cùng của sơ mi mở hờ.
Gương mặt rất lạnh.
Không phải kiểu cố tình tỏ ra lạnh lùng — mà là lạnh thật.
Anh đang xem tài liệu, thậm chí không ngẩng đầu.
“Ngồi.”
Chỉ nói đúng một chữ.
Tô Uyển Tình ngồi xuống.
Tôi ngồi bên cạnh cô ta, mở laptop, chuẩn bị ghi chép.
Bên cạnh Cố Thần Châu còn có hai người — giám đốc pháp vụ của anh và một cô gái trông rất trẻ.
Trước mặt cô gái đó đặt một chiếc máy phiên dịch.
Năm giây im lặng.
Sau đó, Cố Thần Châu đột nhiên ngẩng đầu, lên tiếng.
Anh nói bằng tiếng Đức.
“Trong phương án mà quý công ty đưa ra lần trước, có ba chỗ dữ liệu thuế quan vẫn dùng tiêu chuẩn năm 2021. Bây giờ đã là 2024, việc này có ý gì?”
Tốc độ nói rất nhanh, lời lẽ sắc bén.
Tô Uyển Tình sững lại hai giây.
Cô ta nghe hiểu, nhưng rõ ràng không ngờ đối phương lại mở màn như vậy.
“Cố tổng, bản phương án đó là bản đầu—”
Cô ta trả lời bằng tiếng Trung.
Cố Thần Châu cắt ngang.
Vẫn là tiếng Đức.
“Tôi hỏi bằng tiếng Đức, xin hãy trả lời bằng tiếng Đức. Tôi không muốn phải thông qua phiên dịch trung gian, lãng phí thời gian.”
Mặt Tô Uyển Tình lập tức đỏ bừng.
Cô ta chuyển sang tiếng Đức: “Bản phương án đó là bản đầu, chúng tôi sẽ cập nhật lại dữ liệu—”
“Cập nhật?”
Cố Thần Châu ngắt lời, giọng lạnh lẽo.
“Các người có ai nghiên cứu chính sách thuế mới năm 2024 đối với hàng nhập khẩu từ EU vào thị trường Trung Đông chưa? Điều khoản thứ ba và thứ bảy sửa đổi trực tiếp ảnh hưởng đến 15% biên độ báo giá của các người. Các người biết không?”
Tô Uyển Tình há miệng.
Cô ta không biết.
Tôi thì biết.
Bởi vì trong tài liệu nền bằng tiếng Anh có nhắc đến thay đổi chính sách này, lúc làm bản tóm tắt tôi còn đặc biệt đánh dấu.
Nhưng rõ ràng Tô Uyển Tình không đọc kỹ bản tóm tắt của tôi.
“Cái này… tôi cần về xác nhận lại—”
Cố Thần Châu đặt bút xuống.
“Cô đến đây mà không chuẩn bị trước sao?”
“Tôi—”
“Cô đã dùng sai kính ngữ tiếng Đức ba lần. Lần thứ nhất tôi không nói, lần thứ hai tôi cũng không nói, đến lần thứ ba— cô có biết trong môi trường thương mại, liên tục dùng sai kính ngữ có ý nghĩa gì không?”
Mặt Tô Uyển Tình từ đỏ chuyển sang trắng bệch.
“Điều đó có nghĩa là, hoặc cô không tôn trọng tôi, hoặc trình độ của cô không đủ. Là cái nào?”
Phòng họp im lặng năm giây.
Giám đốc pháp vụ ngồi bên cạnh Cố Thần Châu khẽ lắc đầu.
Ý tứ rất rõ — cuộc đàm phán này coi như xong.
Tay Tô Uyển Tình bắt đầu run.
“Cố tổng, tôi rất xin lỗi—”
Cố Thần Châu đã khép tập tài liệu lại.
“Nếu trình độ của Trung Hòa Quốc Tế chỉ đến vậy, tôi sẽ cân nhắc đổi đối tác.”
Anh bắt đầu đứng dậy.
Tay tôi dừng lại trên bàn phím.
Trong đầu có hai giọng nói.
Một giọng nói: Không liên quan đến mày, mày chỉ đến đây để rót trà thôi.
Giọng còn lại: Đây là hợp đồng lớn nhất năm nay của Trung Hòa. Nếu mất, cuối năm có thể cắt giảm nhân sự — mà người bị cắt đầu tiên chính là loại phiên dịch cấp thấp như mày.
Cố Thần Châu đã cài lại cúc áo vest.
Biểu cảm của Tô Uyển Tình gần như sắp khóc.
Tôi mở miệng.
Bằng tiếng Đức.
“Cố tổng, xin hãy cho chúng tôi thêm năm phút.”
Cả phòng họp lập tức quay đầu nhìn tôi.
Tô Uyển Tình trợn tròn mắt.
Cố Thần Châu dừng động tác.
Anh nhìn tôi.
“Cô là ai?”
“Tôi là Lâm Dao, phòng phiên dịch Trung Hòa, vị trí cơ bản.”
“Vị trí cơ bản?”
“Vâng. Kiểu làm việc lặt vặt, rót trà pha nước ấy.”
Anh không cười.
Nhưng anh ngồi xuống lại.
